Česko-ruský     slovníček    (informatika – PC)

adresa, e-mailová                                                   e-mail, электронная  почта, е-мейл(мэйл) адрес
adresář                                                                    каталог
osobní                                                                          персональный
- souborů                                                                      - файлов
aplikace                                                                  приложение
spuštěná                                                                       запущенное приложение
archivovat soubor na disketě                                 хранить массив данных
Backspace                                                              забой
baterie                                                                    аккумулятор
CD ROM                                                              	дисковод CD ROM
сesta                                                                        путь            
přístupová                                                                   - доступа      
data                                                                         данные
databáze, distribuovaná                                          распределительная база данных
disk                                                                         диск 
pevný                                                                          жёсткий
systémový                                                                   системный
zabírat místo na d-u                                                     занимать пространство на диске
disketa                                                                    дискета
instalační                                                                      дистрибутивная
3,5 palcová                                                                   дискета в 3,5 дюйма
doba ukládání                                                         время записи    (введения в память)
dokument                                                             	документ
formátovaný                                                                 форматированный
zformátovaný                                                               отформатированный
jméno (název)  –u                                                         имя  документа
otevření –u                                                                    открытие 
prohlížení –u                                                                 просмотр
editovat                                                                          редактировать
importovat                                                                     импортировать
    otevřít                                                                              открыть
přenést                                                                           перенести
vložit                                                                              вставить
vyjmout                                                                          вырезать
vymazat                                                                         удалить
vytvořit                                                                          создать
editor (textový)                                                    	редактор       
elektronická pošta                                                	 электронная  почта                    
faxmodem                                                           	факс-модем
firma  Microsoft                                                   	Майкрософт
hardware                                                                 хард-вер (техническое обеспечение)
heslo, uživatelské                                                    пароль  (этикетка) пользователя
hledat na internetu                                                   искать в Интернете (поиск в Интернете)
chat                                                                          чат
ikona                                                                     	значок    (пиктограмма)   
-	aplikace                                                                   -  приложения
-	dokumentu                                                              -   документа
otevření –y                                                                     раскрытие значка
uložení –y                                                                      сохранение значка
     vymazat –u                                                                     удалить значок
vytvořit –u                                                                     создать  -
import                                                                     импорт
- souboru                                                                              -  файла
instalace                                                                  установка  (загрузка)
                                                                                инсталлирование
uživatelská                                                                    определяемая пользователем
instalovat program                                                  ввести программу в компьютер     
interface    (rozhraní)                                              интерфейс               
Internet                                                                  Интернет (поиск в Интернете)
jednotka, základní/disketová                                 центральный процессор
jméno  (název)                                                       имя
kapacita paměti                                                      объём  (ёмкость)  памяти 
karta                                                                       карта
faxmodemová                                                              факс-модемная
grafická                                                                        графическая 
síťová                                                                           сетевая
zvuková                                                                        звуковая
klávesa                                                                   клавиша
ovládací                                                                        управляющая
zkratková                                                                      - быстрого вызова
kombinace kláves                                                         комбинация клавиш         
stisknout –u                                                                   нажать клавишу 
klávesnice                                                              клавиатура
numerická                                                                     числовая
     rozložení kláves                                                            клавиатурная раскладка  
klepnout                                                                 нажать (на) 
klepnutí   (kliknutí)                                                щелчок  (по чем)
klient                                                                      клиент
kliknout                                                                  кликнуть на иконку 
-	levým tlačítkem myši                                             - левой кнопкой мыши
-	dvojitě                                                                     дважды
kliknutí                                                                   нажатие  (щелчок)
dvojité                                                                           двукратный щелчок (нажатие)
jednoduché                                                                    простой щелчок 
-	na ikonu                                                                  - по значку
-	na tlačítko                                                              - по кнопке  
-	pravým tlačítkem                                                    щелчок (правой кнопкой)
označit  -m                                                                     выбрать кнопкой
kompatibilita                                                          совместимость
konfigurace                                                            конфигурация
parametr                                                        	параметр
konvertovat                                                            конвертировать  
-	soubor                                                                    - файл 
-	z jednoho formátu do jiného                                  - из формата в другой
kopírovat                                                              	копировать
koš                                                                        	мусорный ящик
kurzíva                                                               	курсив
kurzor                                                                    	курсор /  указатель
přemístění –u                                                 	перемещение курсора
maximalizace  (x  minimalizace)                          	развёртывание ( х  минимизация)
mechanika CD-ROM                                           	механика  CD-ROM 
menu (nabídka)                                                     	меню          
monitor                                                                 	монитор
mezerník                                                                 клавиша пробела
stisknout -                                                                     нажать клавишу пробела
modem                                                                     модем
myš                                                                          мышь
tlačítko –i                                                                      кнопка  м-и     
držet tlačítko –i                                                              удерживать кнопку мыши
přesouvat tlačítko –i                                                      передвигать кнопку мыши
nabídka                                                                    меню       
otevřít –u                                                                       раскрыть, открыть
provést volbu v –ce                                                       выполнить / сделать выбор в меню
načíst z disku //z  diskety                                        считать с диска // дискеты
nápověda                                                                 справка,  флажок 
bublinová –                                                                    флажок с названием  инструмента
kontextová                                                                      контекстная справка 
nápověda                                                                 справочная система 
téma náp–y                                       	         тема справочной системы
nastavení                                                             	настройка
standardní                                                                     - по умолчанию
-	počítače                                                                  - компьютера     
-	tiskárny                                                                  - принтера
-	kurzoru                                                                   -  установка метки (на экране дисплея)
název                                                                      имя
-	souboru                                                                   - файла
zadat nový -                                                                    ввести новое имя
notebook                                                                 ноyтбук            
obnova (souboru)                                                	восстановление (файла)
obrazovka                                                               экран 
rozlišení –y                                                                      разрешение экрана
šetřič –y                                                                           программа сохранения  экрана, хранитель э.
ovládací  (klávesa)                                                 управляющий (управляющая клавиша, 
ovladač   (16bitový)                                               драйвер   (16-разрядный)
označit blok                                                            пометить блок
označit ikonu myší                                                 выделить иконку  мышью 
panel                                                                       панель
       hlavní                                                                            - задач
       ovládací                                                                         -  управления
                                                                                             инструментальная панель
       nástrojů                                                                         - инструментов
písmo                                                                      шрифт
       podtržené                                                                       подчёркнутый шрифт
       standardní, normální                                                      стандартный  шрифт
       tučné                                                                               жирный шрифт
       o velikosti 12                                                                 - размером 12 пунктов  
       typ písma                                                                       гарнитура шрифта
počítač, kapesní/stolní                                            портативный /настольный  компьютер
počítač, osobní                                                        компьютер  персональный
počítač                                                                     электронно-вычислительная машина
pohyb kurzoru                                                        движение метки
pojmenovat  složku                                                 наименовать  папку
poklepání                                                                двойной щелчок
poklepat                                                                  дважды щелкнуть
pomoc (HELP)                                                       поддержка (HELP)
pošta                                                                        электронная почта
poštovní přihrádka                                                  почтовый ящик
potvrdit čtení dopisu                                               подтвердить чтение письма   
potvrdit  heslo                                                         подтвердить пароль
povel                                                                       команда
pracovní ploсha                                                      рабочий стол 
procesor, textový                                                    текстовой процессор
program, antivirový                                                антивирусная программа 
program, vyhledávání                                             поисковая программа 
(v Internetu)                                                                     (в «Интернете»)       
provést příkaz kliknutím                                         дать команду нажатием
průvodce  (- instalací sytému)                                 мастер (загрузки системы)
-	přidáním nového hardwaru                                     - установки новых устройств
-	přidáním tiskárny                                                    - добавления принтера    
přemístit kurzor                                                      переместить метку
přemístit  složku                                                     переместить папку
přenos dat/informací                                            	передача данных / информации
přetáhnout myší                                                      переместить мышью 
přihlásit se do sytému                                             войти в систему    
připojit dodatek k dopisu                                        прикрепить файлы к письму  
přípona (rozšíření)                                                  расширение
připojit síť na Internet                                          	подключить сеть к «Интернету»
příslušenství                                                            принадлежности
přístup  (….k souboru)                                        	доступ  (….. к файлу)
realita, virtuální                                                   	виртуальнвя реальность
rejstřík                                                                  	индекс
restart                                                                   	перезагрузка
resetovat počítač                                                     пуск (вторичный старт) комп-а
režim (uživatelský, aktuální,..)                               режим (пользовательский, текущий)
rozhraní                                                                  интерфейс
rozšíření                                                               	расширение    
Runet                                                                     	Рунет – русский Интернет
server                                                                     	сервер
seřadit                                                                  	сортировать 
-	soubory                                                                - файлы
schránka                                                                	буфер обмена
síť                                                                           сеть
síťový                                                                     сетевой
skener                                                                     сканер 
skenovat                                                                 сканировать 
složka                                                                   	папка
     -    o úroveň  výš                                                          родительская -
-	otevření                                                                открытие - 
-	přidat                                                                    добавить - 
-	vymazat –                                                             удалить - 
-	vytvořit  -                                                             создать
složka nové pošty                                                   папка новой почты
software                                                                  программное обеспечение
soubor                                                                     файл
     rozbalený –                                                                   распакованный -
        textový –                                                                    текстовой - 
        záložní –                                                                    запасной -
-	dat                                                                        - данных
-	příkazů                                                                  комaндный  -
     adresář –ů                                                                      каталог  файлов
     hledání  -u                                                                      поиск ф-а        
     název  -u                                                                        имя -
     obnova –u                                                                      обновление -
     označit                                                                           выделить - 
     prohlížení –u                                                                  просмотр –ф-a
     přejmenování –u                                                             переименование   ф-а
     rozbalit                                                                            распаковать
     správce –ů                                                                       диспетчер файлов 
     typ  -u                                                                             тип -
     uložení –u                                                                       сохранение -а
     umístění –u      velikost –u                                             размещение -а
     aktualizovat –                                                                 актуализировать -
     obnovit -                                                                          восстановить
      zálohovat                                                                        резервировать
spustit program                                                    	запустить программу  
správce                                                                   обслуживающий сеть        
start                                                                       	пуск
stisknout enter                                                       	нажать  «enter» 
stránka, webová                                                    	ВЕБ страница (сайт)
systém                                                                   	система           
systémový (-á nabídka, - adresář)                        	системный (-ое меню, - каталог, …)
šipka                                                                      	стрелка 
tapeta                                                                     	обои
textový  (editor, soubor,..)                                    	текстовой (процессор/редактор, - файл, …)
tiskárna                                                              	принтер  (печатающее устройство)
-	inkoustová                                                            струйный -
-	jehličková                                                             матричный - 
-	laserová                                                                 лазерный -
-	lokální                                                                     локальный - 
-	síťová                                                                      сетевой -
tisknout (vytisknout)                                       	печатать (распечатать)   
tlačítko  myši, levé// pravé                                	левая//правая  кнопка  мыши
třídění vzestupné // sestupné                             	упорядочение в порядке возрастания / 
                                                                                	        снижения 
uchopení   (myší)                                          	буксировка  (при помощи мыши)
ukazovátko (laserové)                                      	лазерная метка
ukládání (automatické)                                    	автоматическая загрузка данных     
uložit jako                                                        	сохранить как
uložit soubor na disk //disketu                          	записать файл на диск //дискету
upgrade                                                             	модернизация
úpravy (dokumentu)                                         	правка (документа)
uživatel                                                             	пользователь
uživatelský                                                        	пользовательский
verze                                                                	версия 
virus (počítačový)                                            	вирус в компьютере
vložit  (text)                                                      	вставить (текст)
volba  (- zobrazení)                                         	выбор / опция   (просмотра)
voting  (angl.)                                                  	голосовалка, опрос
vybavení (programové // technické)                	программное / техническое оснащение
vyhledávání dat                                                	поиск  данных  
vymazat soubor                                                	стереть файл  (массив данных)
vypálit do CD-ROM                                          	ввести в CD-ROM
vytvořit adresář                                                  	создать адресный указатель
vzdálený                                                             	дистанционный, удалённый
Windows                                                           	Windows
       běh – ukončení běhu                                         	      сеанс - окончание сеанса 
       pracovat pod –                                                            работать под -
       restartovat –                                                                перезагрузить -
      spustit –                                                                       загрузить -
      ukončit práci ve -                                                         завершить работу -
zálohování  (.. souborů)                                     	резервирование (… файлов)   
zařízení                                                              	устройство 
zamrznout (o počítači)                                       	компьютер застопорило / заело
zavináč (v e-mailu)                                            	спецзнак в электронной почте (собака)       
zpracování dat (automatické)                            	автоматическая обработка данных
zpracování textu                                                	обработка текста  
компьютер и  и аббревиатуры
CTR (angl. Click-through rate)                                      кликабельность (показатель кликабельности)
HTML (angl. Hyper Text Markup Language)                язык гипертекстовой разметки
IBM (Internacional Business Machines Corporation)
IBM  PC                                                                           IBM PC  [Фй-Би-Эм    Пи-Си]
média   (masové komunikační prostředky)..                   Интернет-СМИ  –средства массовой иноформации
počítač                                                                             ЭВМ  [эве-эм], …… мини-ЭВМ
operativní paměť                                                             ОЗУ - оперативное запоминающее устройство                                                                              
RAM (Random Acess Memory)                                     RAM  -  память  с  произвольным  доступом
URL (angl.Universal Resource Locator)                         «урл»  = адрес страницы в Интернете
Компьютер  и  словообразование
Веб-дизайн; Веб-интерфейс;  Веб-камера;  Вебмастер;  Веб-сервис; Веб-страница

Компьютер  и  нелитературная  лексика
•	e-mail -     ………  е-мэйл, мыло, электропочта
•	message  - ……… мессага, месседж, мессидж
•	subject, subj.     -  …….  сабж, субж, сабджект
•	attach  -   ………   аттач,  приаттачить
•	lamer -     …………  ламер (чайник)

компьютер  и  заимствования  из  английского  языка
принтер, сайт, сервер, сканер, сканеры штриховых кодов, смайлик, файл, чат, чип, хостинг, хакер
Компьютер   и   глаголы
•	загружать  (память к.)                         			ukládat do počítače
•	загружаться (о данных в к-е)                                  	ukládat údaje do počítače
•	записывать данные в к.                                            	ukládat údaje do počítače
•	записываться  (о данных)                                          	- « -
•	ввести  программу в компьютер                              	instalovat program
•	ввести в СD-ROM                                                     	vypálit do CD-ROM
•	вводить информацию с помощью мыши                	zanášet (psát) informaci pomocí myši 
•	вводить текст (форматировать его)                         	zanášet text a formátovat jej        
•	вести поиск (в программе)                                        	listovat (v programu)
•	вести поиск по страницам сети                               	vyhledávat  v síti (surfovat)
•	включить /выключить ЭВМ                                    	zapnout/vypnout PC     
•	вставить дискету                                                       	vložit disketu 
•	выбирать шрифт                                                        	volit písmo
•	выводить текстовую информацию (о принтере) 	tisknout  text
•	выравнивать  (текст)                                                	 zarovnávat (text)
•	давать блики (монитор даёт блики)                        	monitor  vyzařuje  
•	дать команду  нажатием                                           	provést příkaz kliknutím
•	загрузить версии программ                                     	uložit programové verze
•	заложить информацию в компьютер                     	uložit informaci do PC
•	записать на дискету                                                 	uložit na disketu
•	записать на СD-носитель                                        	uložit na  kompakt disk (CD)
•	засорять оперативную память вирусами               	zanášet do operační paměti viry
•	застопорить (комп. застопорило, заело)                	zamrznout (o počítači) 
•	нажать (на), стискнуть  (что)                                   	klepnout, kliknout
•	нажать на клавишу   (я нажму)                                	stisknout klávesu
•	не испукасть излучение (о мониторах)                  	nevyzařovat (o obrazovkách)
•	обрабатывать  документы                                       	zpracovávat dokumenty
•	общаться в Интернете                                              	komunikovat v Internetu  
•	переместить метку (курсор) (я перемещу)             	přemístit kurzor
•	перемещать курсор (метку)                                     	pohybovat kurzorem
•	перемещать курсор мышкой                                   	přemísťovat kurzor myší 
•	печатать на принтере                                               	tisknout na tiskárně 
•	подключить  сеть к «Интернету»                            	připojit síť na Internet
•	подключить (дополнительные устройства)           	připojit příslušenství:
•	подключиться к Интернету                                     	připojit se  na Internet
•	пользоваться  к. (ЭВМ)                                            	použít PC (dělat na PC)
•	пометить блок                                                          	označit blok
           принтер, джойстик, сканер, ..)                                 		tiskárnu, džojstik, skener,..)
•	проверять орфографию текста                               	kontrolovat pravopis
•	производить вычисления                                       	provádět  výpočty
•	работать на к.                                                          	pracovat na počítači
•	распечатывать документы                                     	tisknout soubory
•	резервировать данные                                           	zálohovat data
•	сканировать                                                            	skenovat пометить блок
•	скачать, закачать                                                   	stáhnout (skopírovat)
•	создать адресный указатель                                 	vytvořit  adresář
•	cохранить файл                                                      	uložit soubor
•	стереть  файл                                                          	smazat soubor
•	стереть с дискеты                                                  	smazat  z diskety
•	удалить текст                                                         	smazat    
•	ударять по бумаге (об иголках принтера)           	klepat do papíru (o jehličkách tiskárny) 
•	форматировать текст                                             	formátovat text
•	формировать дискеты                                           	formátovat diskety
•	хранить массив данных                                        	archivovat soubor na disketě
•	щёлкнуть, сделать щелчок                                    	kliknout
Англицизмы и американизмы в области вычислительной техники                       в русском языке

Появление в русском языке большого числа англоязычных компьютерных терминов                  в   90-х годах ХХ века объясняется, прежде всего, экстралингвистическими причинами. Концепция создания и промышленного освоения персонального компьютера была разработана именно в США. Американские компании заняли монопольное положение как в выпуске продуктов программного обеспечения (Microsoft), так и в производстве самих компьютеров (Dell, Gateway, IBM). Именно в США в 80-е годы появился Интернет, а  в начале 90-х годов были разработаны браузеры для путешествий по нему. Компьютерная терминология, первоначально возникшая на базе английского языка, продолжает пополняться терминами английского происхождения.

Значительное количество слов с компонентами Интернет – и веб – (Интернет-торговля, Интернет-промоушен, Интернет-контент, Интернет-провайдер, Интернет-сообщество; веб-администратор, веб-дизайн, веб-мастер, веб-сайт, веб-страница и т.д.) свидетельствуют о росте продуктивности модели       N+N в русском языке, где вторым компонентом сложного слова является либо еще один транслитерированный англицизм  (-сайт), либо калька (-страница). 

Представляется, что русские лексические единицы типа «интернет-магазин» следует отнести к сложным существительным, в которых заимствованным является не только первый компонент этого слова, но и сама модель его образования. Аналогичное по морфемному составу свободное словосочетание имело бы в русском языке форму “интернетовский магазин” и писалось бы раздельно.

Прилагательное “интернетовский”, также как относительные прилагательные, образованные от других транскрибированных американизмов и компьютерных терминов, таких как онлайновый, софтверный  и др. свидетельствует о значительной степени их ассимиляции русским языком, поскольку заимствованная корневая морфема   сочетается в них с русской аффиксальной морфемой и окончанием.

Наряду с процессом прямого заимствования компьютерных терминов, наблюдается и процесс калькирования, например, мышь (mouse), жесткий диск (hard disk), коврик для мыши (mouse pad), загружать (load). Следует отметить, что развитие компьютерных технологий вызывает необходимость наличия в языке большого количества новых терминов, что не может быть обеспечено калькированием. Продуктивность данного вида заимствований не была особенно высока на более ранних этапах развития русского языка и сохраняется примерно на том же уровне и в настоящее время. В связи с этим можно предположить, что значительное преобладание прямых заимствований над кальками в русском языке свидетельствует о том, что язык испытывает необходимость в новом морфемном материале, чем, по-видимому, определяется увеличение роли заимствований в обогащении словарного состава русского языка на современном этапе его развития.